Enquête Algemene stellingen over moedertaalbeheersing 1. Ik vind dat beginnend vertalers het Nederlands door de bank genomen voldoende beheersen. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 2. Ik vind dat het Nederlands van beginnend vertalers op de volgende gebieden kan verbeteren. spelling grammatica zinsbouw formulering, register en stijl Anders, namelijk: 3. Ik vind dat (vertaal)technologie invloed heeft op de taalvaardigheid van beginnend vertalers. ja nee geen mening Licht uw antwoord toe: Correct taalgebruik 4. Vertalingen van beginnend vertalers bevatten veel spelfouten. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 5. Vertalingen van beginnend vertalers bevatten veel interpunctiefouten. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 6. Vertalingen van beginnend vertalers bevatten veel grammaticafouten. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 7. Vertalingen van beginnend vertalers bevatten veel fouten op het gebied van zinsbouw. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 8. Welke hulpmiddelen gebruikt u vaak bij taalkwesties met betrekking tot spelling, interpunctie, grammatica en zinsbouw? 9. Hebt u de indruk dat beginnend vertalers andere hulpmiddelen gebruiken? ja nee geen mening Licht uw antwoord toe: 6 + 8 = * 10. Ik heb het idee dat er in het (ver)taalonderwijs voldoende aandacht wordt besteed aan: a) spelling Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens b) interpunctie Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens c) grammatica Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens d) zinsbouw Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens Doelgericht taalgebruik 11. Ik zie het als een beperking als een beginnend vertaler de volgende variëteiten van het Nederlands niet beheerst: a) geografische variëteiten: Nederlands-Nederlands, Belgisch-Nederlands Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens b) sociale variëteiten: registers, jargon, domeinspecifieke terminologie, fraseologismen (collocaties) Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens c) tijdgebonden variëteiten: modern taalgebruik, archaïsch taalgebruik Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens d) modale variëteit: spreektalig versus schrijftalig Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 12. Welke hulpmiddelen gebruikt u vaak bij taalkwesties met betrekking tot taalvariatie? 13. Ik heb het idee dat er in het (ver)taalonderwijs voldoende aandacht wordt besteed aan: a) geografische variëteiten Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens b) sociale variëteiten Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens c) tijdgebonden variëteiten Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens d) modale variëteit: spreektalig versus schrijftalig Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens Creatief taalgebruik 14. Elk vertaalspecialisme vergt creativiteit. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens Toelichting: 15. Ik zie het als een beperking als beginnend vertalers niet in staat zijn om vertaalproblemen creatief op te lossen. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens Toelichting: 16. Welk soort vertaalproblemen vraagt binnen uw specialisme het meest om creatieve oplossingen? 17. Welke hulpmiddelen gebruikt u vaak bij taalkwesties die om creatieve oplossingen vragen? 18. Ik heb het idee dat er in het (ver)taalonderwijs voldoende aandacht aan een creatieve omgang met taal wordt besteed. Zeer mee oneens mee oneens niet eens/niet oneens mee eens zeer mee eens 19. Kan creatief schrijven volgens u worden getraind? ja nee Zo ja, hoe? Email Persoonlijke gegevens 20. Wat is uw beroep? a) Ik werk: als zelfstandig vertaler voor een vertaalbureau op een vertaaldienst ergens anders, nl. b) Indien u vertaalt: wat is uw specialisme? 21. Hoe oud bent u? 25 jaar of jonger 26-35 jaar 36-45 jaar 46-55 jaar 56-65 jaar ouder dan 65 jaar 22. Wat is uw nationaliteit? Nederlandse Belgische Anders, namelijk: 23. In welke Nederlandse/Belgische provincie bent u geboren? Noord-Holland (NL) Zuid-Holland (NL) Zeeland (NL) Noord-Brabant (NL) Utrecht (NL) Flevoland (NL) Friesland (NL) Groningen (NL) Drenthe (NL) Overijssel (NL) Gelderland (NL) Limburg (NL) Antwerpen (BE) Limburg (BE) Oost-Vlaanderen (BE) Vlaams-Brabant (BE) West-Vlaanderen (BE) Henegouwen (BE) Luik (BE) Luxemburg (BE) Namen (BE) Waals-Brabant (BE) anders 24. In welke NL/BE provincie werkt u? Noord-Holland (NL) Zuid-Holland (NL) Zeeland (NL) Noord-Brabant (NL) Utrecht (NL) Flevoland (NL) Friesland (NL) Groningen (NL) Drenthe (NL) Overijssel (NL) Gelderland (NL) Limburg (NL) Antwerpen (BE) Limburg (BE) Oost-Vlaanderen (BE) Vlaams-Brabant (BE) West-Vlaanderen (BE) Henegouwen (BE) Luik (BE) Luxemburg (BE) Namen (BE) Waals-Brabant (BE) anders Hartelijk dank voor uw deelname aan ons verkennend onderzoek. Wilt u graag nog iets kwijt over de taalbeheersing Nederlands van vertalers? Volg ons © Taalunie 2024, alle rechten voorbehouden